Dishwalla - Angels or Devils
Qualche breve informazione sul gruppo. I dishwalla nascono in California,più precisamente a Santa Barbara.L'origine del nome è molto curioso perchè da quello che ho letto,pare derivi da un termine indiano che indica una persona che usa apparecchiature illegali per poter prendere un segnale televisivo e condividerlo con i vicini.
La band è composta da J.R. Richards,primo a destra (voce), Scot Alexander (basso), Rodney Browning (chitarra), Jim Wood (tastiere), e George Pendergast (batteria),sostituito a breve da Pete Maloney.
Il loro è un Alternative Rock nato a metà degli anni 90 condividendo il palco con artisti del calibro di Sheryl Crow, Blind Melon e i Goo Goo Dolls.
Il singolo che li consacra definitivamente nelle classifiche americane è Counting Blue Cars (1996), che prende il premio come miglior singolo rock dell'anno secondo la notissima classifica Billboard,oltre ad altri riconoscimenti radiofonici e non.Dopo l'album di successo "Pet You Friends", di cui la traccia fa parte, il gruppo ha difficoltà con i nuovi lavori data la situazione fallimentare della loro casa discrografica A&M/Polygram.
Nonostante ciò la band si rimbocca le maniche e non si perde d'animo incidendo altri 2 album.A mio avviso è con il terzo che raggiungono di nuovo lo splendore.Si tratta di Opaline.
Questo nuovo lavoro pubblicato nel 2002 è,secondo me, il risultato più alto di questi anni e si sente.L'album è ricco di bellissime acustiche e di contenuti.
Abbandona un pò i suoni più ruvidi del cosiddetto Post-Grunge e si avvicina sempre di più a quel rock alternativo e melodico che rende i brani ricchi di sentimenti,pur non abbandonando l'impronta oringinaria. E' difficile scegliere,per un amante de genere, una canzone su tutte di questo album.Ho scelto angels or devils semplicemente perchè è la prima dell'album che ho ascoltato, e la prima di cui ho sentito l'esigenza di suonarla.
Il brano parte con un intro semplice di chitarra acustica ma di trasporto, che accompagna tutta la traccia.Lo stile è il classico che si sentirebbe nei telefilm americani,tanto appunto da essere effettivamente utilizzato per la serie televisiva "smallville". Nella seconda parte l'entrata degli archi marca il senso del testo rendendolo ancora più piacevole.Non essendo bravo però a descriverlo come vorrei,lascio a voi il giudizio e l'ascolto sperando siate concordi.
Segnalo in OPALINE pezzi splendidi come: Every Little Thing, Home, Somewhere In The Middle e Today, Tonight.
Purtoppo in Italia è quasi impossibile trovarlo e per gli appassionati dell'originale l'unica sarebbe richiederlo direttamente dagli States...Vi auguro comunque di poterlo ascoltare, non si può perdere...Buon Ascolto
This is the last time
that I'm ever gonna come here tonight
this is the last time - I will fall
into a place that fails us all - inside
I can see the pain in you
and I can see the love in you
but fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us
are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us
are we ever gonna come back down
come around
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
this is the last time
that I'm ever gonna give in tonight
are there angels or devils crawling here?
I just want to know what blurs and what is clear - to see
well I can see the pain in you
and I can see the love in you
and fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us
and are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us
are we ever gonna come back down - come around
I'm always gonna worry about the things that could break us
if I were to give in - give it up
- and then
take a breath - make it deep
cause it might be the last one you get
be the last one
it could make us cold
you know that they could make us cold
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
TRADUZIONE
Questa notte è l'ultima volta che vengo qui
questa è l'ultima volta che cadrò in un
posto che ci fa fallire tutti dentro
io riesco a vedere il dolore in te
io riesco a vedere l'amore in te
ma per combattere tutti i demoni,
ci vorrà tempo, ci vorrà tempo.
Gli angeli bruciano dentro per noi
impareremo mai a volare?
i diavoli bruciano dentro di noi
torneremo mai indietro? qui intorno
mi preoccuperò sempre per le cose che
ci possono rendere freddi
questa notte è l'ultima volta
che ci cascherò
ci sono angeli o diavoli che strisciano qui?
io voglio solo sapere cos'è confuso e
cos'è invece chiaro, per capire
riesco ancora a vedere il dolore in te
e riesco a vedere l'amore in te
e per combattere tutti i demoni,
ci vorrà tempo, ci vorrà tempo.
Gli angeli bruciano dentro per noi
impareremo mai a volare?
i diavoli bruciano dentro di noi
torneremo mai indietro? qui intorno
mi preoccuperò sempre per le cose che
ci possono spezzare
se avessi voluto arrendermi,
avrei lasciato perdere e dopo
avrei preso fiato, fino in fondo
perchè potrebbe essere l'ultima volta
che ottieni qualcosa. l'ultima che
potrebbe renderci freddi, tu sai che
loro potrebbero renderci freddi
mi preoccuperò sempre per le cose che
ci possono rendere freddi.